1 00:00:00,299 --> 00:00:02,828 Сувишне резервне копије код њих источни дата центар у Кини, 2 00:00:02,829 --> 00:00:04,732 Мрачна армија нас покрива о томе. 3 00:00:04,733 --> 00:00:07,068 - Можемо сада! - Ако ми кренемо напред, а они не, 4 00:00:07,069 --> 00:00:09,295 Кина и даље држи све сувишне информације. 5 00:00:09,296 --> 00:00:10,230 То ће бити бесмислено. 6 00:00:10,231 --> 00:00:11,890 Ако можемо да разговарамо са бела руза директно... 7 00:00:11,891 --> 00:00:13,788 Нема шансе да се састане с тобом лицем у лице. 8 00:00:13,789 --> 00:00:15,727 Ви будале заправо сте остварили своју жељу. 9 00:00:15,763 --> 00:00:17,596 Не знам зашто, али састанак ће заправо бити. 10 00:00:17,631 --> 00:00:18,706 Рекао бих ти да пазиш, 11 00:00:18,707 --> 00:00:20,732 али знам да је то последња ствар коју ћеш бити. 12 00:00:20,734 --> 00:00:23,503 Натерао сам системског администратора да поново провери тај сервер. 13 00:00:23,504 --> 00:00:25,070 Наравно, ништа није било. 14 00:00:25,071 --> 00:00:27,289 Немам појма шта је било чак и бити сумњичав. 15 00:00:27,324 --> 00:00:28,991 Зашто имате моју радну карту? 16 00:00:29,043 --> 00:00:31,376 Поставио сам злонамерно ЦД у мом радном рачунару. 17 00:00:31,412 --> 00:00:33,128 Мораш да урадиш нешто за мене. 18 00:00:33,163 --> 00:00:36,048 Наш нови главни технолошки директор, 19 00:00:36,383 --> 00:00:37,716 Сцотт Кновлес. 20 00:00:37,768 --> 00:00:40,635 Нађимо се вечерас, на крову. 21 00:00:40,687 --> 00:00:41,887 Камере су изашле од марта. 22 00:00:42,239 --> 00:00:43,655 Нико неће знати. 23 00:00:47,027 --> 00:00:48,527 Стани! 24 00:01:19,075 --> 00:01:22,160 Шта ако је све ово нестало? 25 00:01:22,162 --> 00:01:24,412 Град. 26 00:01:24,464 --> 00:01:26,664 Новац. 27 00:01:26,716 --> 00:01:28,333 Све то. 28 00:01:28,385 --> 00:01:31,803 Шта, као зомби апокалипса или тако нешто? 29 00:01:31,838 --> 00:01:34,422 Више као револуција. 30 00:01:34,474 --> 00:01:36,090 Последњи пут када смо се спојили, 31 00:01:36,142 --> 00:01:38,009 договорили смо се да проверимо политику на вратима. 32 00:01:38,061 --> 00:01:40,178 Нема више средине. 33 00:01:40,180 --> 00:01:42,397 Само богати и сиромашни. 34 00:01:42,432 --> 00:01:45,183 Ок, и ово срање је тако тежак за мене овако рано. 35 00:01:45,235 --> 00:01:46,757 - Морам на посао. - Добро. 36 00:01:47,054 --> 00:01:48,448 Решавање светских проблема 37 00:01:48,449 --> 00:01:51,689 једну по једну табелу. 38 00:01:51,741 --> 00:01:54,025 Хеј, или одела попут мене или владе. 39 00:01:54,077 --> 00:01:55,777 Сви знамо како се они добро сналазе. 40 00:01:55,829 --> 00:01:58,246 Зашто не може свет само да се брине о себи? 41 00:01:58,281 --> 00:02:01,082 Јер свет јесте испуњен глупим људима. 42 00:02:01,117 --> 00:02:03,418 И много сам плаћен да бих био паметан. 43 00:02:04,388 --> 00:02:06,554 Хеј. 44 00:02:07,007 --> 00:02:09,757 Не постоје само богати и сиромашни. 45 00:02:09,793 --> 00:02:12,260 Ено тебе, негде у средини. 46 00:02:12,295 --> 00:02:14,779 Савршени преживели. 47 00:03:45,805 --> 00:03:49,774 Тренутно сам на часу балета. 48 00:03:50,878 --> 00:03:55,547 Не, Оллие, не могу да причам ти о овоме управо сада. 49 00:03:56,699 --> 00:03:59,033 Није ме брига, Оллие. 50 00:04:00,820 --> 00:04:02,820 Није ме брига на кога си налетео 51 00:04:02,822 --> 00:04:05,790 или шта је рекао. 52 00:04:07,327 --> 00:04:08,827 ја... 53 00:04:15,168 --> 00:04:17,051 Извините. 54 00:04:17,086 --> 00:04:19,337 Реци ми да не добијаш назад заједно са њим. 55 00:04:19,389 --> 00:04:21,339 Исусе, не. 56 00:04:21,341 --> 00:04:24,926 Не. Само остаци посла. 57 00:04:24,978 --> 00:04:28,312 - Јесте ли разговарали са Еллиотом? - Јуче. 58 00:04:28,348 --> 00:04:30,348 Изгледа као да се сабира, 59 00:04:30,350 --> 00:04:33,017 али знаш какав је. 60 00:04:33,069 --> 00:04:35,202 Осећам се као да сам увек забринут за њега. 61 00:04:35,203 --> 00:04:36,882 - Знаш? - Да. 62 00:04:36,883 --> 00:04:38,757 Имао је усран месец. 63 00:04:38,792 --> 00:04:40,459 Или 20 година. 64 00:04:40,511 --> 00:04:42,094 Изабери. 65 00:04:42,129 --> 00:04:43,378 Зашто смо онда ми ти 66 00:04:43,430 --> 00:04:46,098 који увек заврше тако под стресом? 67 00:04:46,133 --> 00:04:49,351 Покушајте да се пробудите у спаваћој соби из детињства, 68 00:04:49,386 --> 00:04:51,970 затим два сата транзитом кроз Џерси 69 00:04:52,022 --> 00:04:55,807 да направи час балета у 7:00 у граду. 70 00:04:55,859 --> 00:04:57,609 Па, сребрна облога, 71 00:04:57,645 --> 00:05:01,563 - можеш да видиш мои. - У реду, сви, прва позиција. 72 00:05:17,890 --> 00:05:23,323 - Синхронизовано и исправљено скоад-ом - ввв.аддиц7ед.цом 73 00:05:25,723 --> 00:05:27,255 Повредио сам Кристу. 74 00:05:27,308 --> 00:05:29,725 Не осећам се добро због тога. 75 00:05:29,760 --> 00:05:31,810 Надам се да се не љутиш на мене. 76 00:05:31,845 --> 00:05:33,178 Али морате признати, 77 00:05:33,230 --> 00:05:35,681 она је као и сви остали. 78 00:05:35,683 --> 00:05:37,849 Превише се плаше да завире преко њихових зидова 79 00:05:37,901 --> 00:05:40,902 из страха од онога што би могли да виде. 80 00:05:50,531 --> 00:05:51,963 Не ја. 81 00:05:51,999 --> 00:05:54,282 То је оно што ја радим. 82 00:05:55,035 --> 00:05:56,734 гледам. 83 00:06:14,855 --> 00:06:17,856 Јеси ли све вратио? 84 00:07:08,075 --> 00:07:10,075 Реци му да следи исправне команде, 85 00:07:10,110 --> 00:07:12,110 или се секвенца неће покренути. 86 00:07:24,007 --> 00:07:26,174 Користећи бацкдоор који смо засадили са нашим Распберри Пи. 87 00:07:26,210 --> 00:07:28,844 Исусе Христе, човече, колико дуго седео си на свему овоме? 88 00:07:28,879 --> 00:07:30,512 Инсталирао сам закрпу пре четири недеље, 89 00:07:30,547 --> 00:07:32,214 и пратио сам га свакодневно. 90 00:07:32,266 --> 00:07:33,799 Нема одмора за зле. 91 00:07:33,851 --> 00:07:35,434 Хтео сам да се уверим да је све ажурирано 92 00:07:35,469 --> 00:07:37,102 на локацијама Стеел Моунтаин 93 00:07:37,137 --> 00:07:39,054 пре састанка са белом рузом. 94 00:07:39,106 --> 00:07:41,139 Да, ти момци из Аирдреам-а су тако глупи. 95 00:07:41,191 --> 00:07:44,559 Ко има све своје термостате телефон код куће на истој мрежи? 96 00:07:44,611 --> 00:07:46,311 Синхронизоваћу свих пет локација 97 00:07:46,363 --> 00:07:48,313 па се загревају потпуно истом брзином. 98 00:07:48,315 --> 00:07:49,948 Без увреде, али ја ћу то средити. 99 00:07:49,983 --> 00:07:51,135 Требало би да водите рачуна о алармима, 100 00:07:51,136 --> 00:07:53,318 тако да нема сигнала подизање температуре у трезорима. 101 00:07:53,320 --> 00:07:54,319 Не, промени руту 102 00:07:54,321 --> 00:07:57,432 Аирдреам-ов саобраћај. Обавезно обришите и 103 00:07:57,433 --> 00:07:59,252 - и сви знаци наше активности. - _ 104 00:08:03,163 --> 00:08:04,913 - Где си био? - Треба ми реч. 105 00:08:04,965 --> 00:08:06,081 Морам на посао. 106 00:08:06,133 --> 00:08:07,499 Нисам сигуран да је то мудро. 107 00:08:09,336 --> 00:08:12,087 - Шта је то дођавола? - Прате ме 108 00:08:12,139 --> 00:08:13,421 а вероватно и вас прате. 109 00:08:13,474 --> 00:08:15,006 Били су у метроу, у реду? 110 00:08:15,008 --> 00:08:16,258 Цисцо ме је упозорио на њих. 111 00:08:16,310 --> 00:08:18,510 Ови момци су опасни, Елиоте. 112 00:08:18,512 --> 00:08:23,098 Састанак беле руже можда неће идемо онако како желимо. 113 00:08:23,150 --> 00:08:24,516 Да. 114 00:08:24,568 --> 00:08:28,436 Па, не знам ни како да користим пиштољ. 115 00:08:28,489 --> 00:08:31,523 Осим тога, нисам ни сигуран да јесам онај са којим желе да се сретну. 116 00:08:31,575 --> 00:08:34,442 Ти си дефинитивно онај са којим желе да се сретну. 117 00:08:34,495 --> 00:08:37,863 А када то урадите, морате бити опрезни. 118 00:08:37,915 --> 00:08:39,915 Озбиљан сам, Елиоте. 119 00:08:41,201 --> 00:08:43,836 - Шта то радиш? - Зовем се са твог телефона. 120 00:08:43,871 --> 00:08:45,337 На тај начин имамо један другог број. 121 00:08:45,372 --> 00:08:48,673 - Чекај, Дарлене, ми то не радимо. - То је за заштиту друштва. 122 00:08:49,084 --> 00:08:51,927 У реду, али морамо заштитите једни друге одмах. 123 00:09:23,160 --> 00:09:26,328 Изгуби Дарленин број. То је правило са разлогом. 124 00:09:26,380 --> 00:09:29,497 Не брини, нећу га користити. 125 00:09:29,550 --> 00:09:31,750 Она је у праву у вези једне ствари. 126 00:09:31,802 --> 00:09:34,135 Ти си тај са којим желе да разговарају. 127 00:09:34,171 --> 00:09:37,255 Не можемо себи приуштити било какву сметњу. 128 00:10:04,153 --> 00:10:06,605 Позвао ме је шеф опет у друго повлачење. 129 00:10:06,607 --> 00:10:07,856 Он је тако очигледан. 130 00:10:07,908 --> 00:10:10,408 Зашто ме једноставно не убијеш сада? 131 00:10:10,444 --> 00:10:12,345 - Ох! - Исусе, Блејк! 132 00:10:12,346 --> 00:10:13,862 Јеси ли јебено ишао на прстима? 133 00:10:13,914 --> 00:10:15,447 Проклетство, види шта си урадио. 134 00:10:15,499 --> 00:10:17,115 Пази куда идеш! 135 00:10:17,483 --> 00:10:18,783 - Али ти... - Добро јутро. 136 00:10:18,785 --> 00:10:21,246 Не сада, Елизабетх. Задржите све позиве. 137 00:10:21,247 --> 00:10:23,789 - Откажите све састанке. Данас сам заузет. - Али, господине Веллицк, 138 00:10:23,790 --> 00:10:25,790 Гидеон Годард је овде да вас види. 139 00:10:25,842 --> 00:10:27,709 жао ми је. Био је веома упоран. 140 00:10:27,761 --> 00:10:31,853 - Не би отишао. - У реду. 141 00:10:31,854 --> 00:10:36,484 - Ок, не, у реду је. Хвала. - Да ли желиш да... 142 00:10:41,808 --> 00:10:44,142 Ох, да, волео бих кафу. 143 00:11:01,828 --> 00:11:04,462 Један од мојих запослених је признао 144 00:11:04,498 --> 00:11:06,665 разбијање ланца чувања са Цолби дат датотеком. 145 00:11:06,717 --> 00:11:08,800 Нажалост, ово признање 146 00:11:08,835 --> 00:11:11,136 учиниће доказ неприхватљивим 147 00:11:11,171 --> 00:11:12,671 и Цолби бесплатно. 148 00:11:12,673 --> 00:11:14,339 Пре него што било шта кажеш, 149 00:11:14,391 --> 00:11:17,431 Желим да вас уверим у то Аллсафе је удвостручио своје напоре 150 00:11:17,432 --> 00:11:18,259 да пронађе хакере, 151 00:11:18,311 --> 00:11:20,345 да ли је то поновно потврђивање Колбијево учешће 152 00:11:20,347 --> 00:11:22,313 или проналажење правих починилаца. 153 00:11:22,349 --> 00:11:25,233 Уклонили смо вашу приватну мрежу, 154 00:11:25,268 --> 00:11:26,601 имплементирао медени лонац, 155 00:11:26,653 --> 00:11:28,836 реконфигурисао све заштитне зидове 156 00:11:28,837 --> 00:11:31,201 - и систематски... - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 157 00:11:31,202 --> 00:11:35,635 - Лонац, за шта? - Одређен сервер 158 00:11:35,636 --> 00:11:37,696 умешан у последњи напад на друштво, 159 00:11:37,748 --> 00:11:39,581 ЦС30. 160 00:11:39,616 --> 00:11:42,200 Знам да смо то проверили, али ако уопште постоји шанса 161 00:11:42,252 --> 00:11:43,868 хакери су још увек у мрежи, 162 00:11:43,920 --> 00:11:47,122 лонац ће то осигурати не могу изазвати никакву штету. 163 00:11:47,174 --> 00:11:49,276 Они ће се пријавити на варалица сервер који смо поставили, 164 00:11:49,277 --> 00:11:50,909 мислећи да су на главној мрежи. 165 00:11:50,910 --> 00:11:53,417 И лично чувам картице за сав саобраћај. 166 00:11:53,418 --> 00:11:55,706 Дакле, имате нашу пуну пажњу. 167 00:11:56,043 --> 00:11:56,864 _ 168 00:11:56,865 --> 00:12:02,015 - _ - Па, ценим твоју транспарентност. 169 00:12:02,850 --> 00:12:05,700 - Па, разумеш онда. - Наравно. 170 00:12:06,359 --> 00:12:09,194 У ствари, волео бих погледај своје налазе, 171 00:12:09,229 --> 00:12:10,862 посебно овај сервер. 172 00:12:12,899 --> 00:12:16,142 - Дакле, пошаљите ми истраживање. - Наравно, наравно. 173 00:12:16,143 --> 00:12:18,236 Па, хвала вам још једном што сте ме примили. 174 00:12:52,742 --> 00:12:54,189 _ 175 00:13:09,422 --> 00:13:11,456 Г. Веллицк. 176 00:13:12,843 --> 00:13:14,092 Г. Веллицк! 177 00:13:14,127 --> 00:13:18,429 - Посебно сам замолио да ме не узнемиравају. - Знам, али... 178 00:13:18,465 --> 00:13:22,015 - Шта је то? - Полиција. 179 00:13:22,254 --> 00:13:24,135 То је грозно. 180 00:13:24,137 --> 00:13:28,305 - Шта је са полицијом? - Нашли су тело на крову. 181 00:13:29,077 --> 00:13:31,809 - Тело? СЗО? - Не кажу, 182 00:13:31,810 --> 00:13:32,477 али су наишли детективи. 183 00:13:32,529 --> 00:13:34,062 Желе да разговарају са вама. 184 00:13:34,720 --> 00:13:37,227 - Са мном? - Све испитују 185 00:13:37,228 --> 00:13:39,901 који је синоћ био на пријему. 186 00:13:47,327 --> 00:13:50,912 Јасно, ово је трагично, али нажалост посао се наставља. 187 00:13:50,964 --> 00:13:55,505 - Али зар не мислиш да би требало... - Реци им да могу заказати састанак. 188 00:13:55,506 --> 00:13:58,253 Тада бих радо разговарао са њима. 189 00:14:01,842 --> 00:14:04,415 Ох, и, Елизабетх, И треба да ме повежеш 190 00:14:04,416 --> 00:14:05,782 са фармом сервера Дуллес. 191 00:14:05,783 --> 00:14:07,846 Узећу то на свој мобилни. 192 00:14:10,016 --> 00:14:11,399 А дељење датотека? 193 00:14:11,434 --> 00:14:12,600 Зато што су подаци о клијентима недоступни 194 00:14:12,652 --> 00:14:15,353 - док се не вратимо на мрежу. - Скочим на то сада. 195 00:14:15,355 --> 00:14:16,738 Проверите евиденцију на АСА заштитном зиду. 196 00:14:16,773 --> 00:14:18,356 Желим комплетан извештај. 197 00:14:18,358 --> 00:14:19,991 Оллие, продаја. 198 00:14:20,026 --> 00:14:21,526 Сви термини у Аллсафе-у 199 00:14:21,528 --> 00:14:22,861 отказују се до даљњег. 200 00:14:22,913 --> 00:14:24,696 Реч о овоме не може проћи. 201 00:14:24,698 --> 00:14:27,532 У реду, идемо на то. 202 00:14:40,002 --> 00:14:42,426 Ово хак је далеко од разарајућег. 203 00:14:42,428 --> 00:14:43,978 Они нас већ поседују. 204 00:14:44,013 --> 00:14:46,097 Не траже ништа вредно. 205 00:14:46,149 --> 00:14:48,099 Ово је више одвраћање пажње. 206 00:14:48,101 --> 00:14:51,318 Али шта покушавају да нам одврати пажњу? 207 00:14:58,661 --> 00:15:00,611 Хеј, брате. 208 00:15:04,642 --> 00:15:07,854 - Увек брбљивац. - Знојиш се. 209 00:15:07,855 --> 00:15:10,121 Ох, да? Да, можда мало. 210 00:15:10,173 --> 00:15:11,922 Трчао сам около. 211 00:15:13,099 --> 00:15:15,487 Слушај, требаш ми да се побринем за нешто за мене. 212 00:15:15,488 --> 00:15:18,456 - Шта ти они раде овде? - Покушавам обрнути инжењеринг малвера. 213 00:15:18,457 --> 00:15:20,740 У реду, мораћеш да престанеш да то радиш 214 00:15:20,741 --> 00:15:22,133 и узмите ове оштећене диск јединице 215 00:15:22,185 --> 00:15:25,219 преко Бланковог диска Опоравак 36. и 5. 216 00:15:25,271 --> 00:15:32,423 - Зашто ја? Доведите неког од ИТ момака. - Сви су преплављени, Елиоте. 217 00:15:34,813 --> 00:15:39,683 Човече, ово није, као, дебата. 218 00:15:39,735 --> 00:15:42,235 Увек сам желео ствари да буде кул између нас, 219 00:15:42,271 --> 00:15:46,273 али ја те надмашујем. 220 00:15:46,325 --> 00:15:48,608 па... 221 00:15:48,961 --> 00:15:50,077 Ево дискова. 222 00:15:50,129 --> 00:15:52,713 Ваш термин је у 2:00. 223 00:15:52,748 --> 00:15:55,666 Не можете каснити. 224 00:15:56,113 --> 00:16:02,159 - У ствари, како би било да одмах одеш? - Тек је 12:00. 225 00:16:02,160 --> 00:16:04,642 Елиоте, брате, само... 226 00:16:04,677 --> 00:16:09,063 само ми уради ово чврсто, ок? 227 00:16:21,777 --> 00:16:23,410 Он није био само под стресом. 228 00:16:23,446 --> 00:16:25,913 Био је уплашен. 229 00:16:25,948 --> 00:16:27,748 Да видимо шта он крије. 230 00:16:28,588 --> 00:16:30,350 _ 231 00:16:31,409 --> 00:16:35,545 - _ - _ 232 00:16:36,375 --> 00:16:39,543 Какве везе има Ангела са овим? 233 00:16:42,204 --> 00:16:43,972 - _ - _ 234 00:16:44,367 --> 00:16:48,286 _ 235 00:16:48,649 --> 00:16:53,493 _ 236 00:16:53,775 --> 00:16:56,689 _ 237 00:16:56,864 --> 00:16:59,982 _ 238 00:17:00,157 --> 00:17:06,400 - _ - _ 239 00:17:06,401 --> 00:17:08,200 _ 240 00:17:09,204 --> 00:17:11,904 _ 241 00:17:12,055 --> 00:17:13,750 _ 242 00:17:13,751 --> 00:17:15,716 _ 243 00:17:15,872 --> 00:17:17,546 _ 244 00:17:17,822 --> 00:17:20,122 _ 245 00:17:20,224 --> 00:17:22,059 _ 246 00:17:37,342 --> 00:17:40,703 _ 247 00:17:41,787 --> 00:17:44,416 _ 248 00:18:14,356 --> 00:18:17,786 - Зашто ми ниси рекао? - И шта рећи? 249 00:18:17,787 --> 00:18:20,311 „Хеј, Елиоте, постоји гомила мојих голих слика 250 00:18:20,313 --> 00:18:23,075 - да неки сероња жели да процури на мрежи"? - Могао сам да помогнем. 251 00:18:23,076 --> 00:18:26,789 - Ниси био у близини. - Да. 252 00:18:27,320 --> 00:18:30,621 Некако је имао тежак месец. 253 00:18:31,657 --> 00:18:33,741 жао ми је. 254 00:18:33,793 --> 00:18:39,041 - Реци ми шта се десило. - Били смо под притиском. 255 00:18:39,042 --> 00:18:42,817 - Од кога? - Неки тип. 256 00:18:43,302 --> 00:18:46,420 Дао је Олију ЦД који је заразио свој лаптоп, 257 00:18:46,472 --> 00:18:50,724 украо његове слике, његове е-поруке и кеш претраживача. 258 00:18:50,760 --> 00:18:53,177 Рекао је да инсталирам диск на Аллсафе, 259 00:18:53,179 --> 00:18:55,596 или би све процурио на интернету. 260 00:18:55,648 --> 00:18:57,231 Било је то малопре. 261 00:18:57,266 --> 00:19:00,650 - Мислио сам да је заборавио на нас. - Био сам у праву. 262 00:19:00,651 --> 00:19:02,269 Хак је био сметња. 263 00:19:02,321 --> 00:19:05,239 Ово је о мени. Ово је састанак. 264 00:19:06,659 --> 00:19:10,527 - Требало је да дођеш код мене. - Рекао сам ти, 265 00:19:10,579 --> 00:19:11,829 ниси био тамо. 266 00:19:11,864 --> 00:19:14,415 Никад више ниси тамо. 267 00:19:15,785 --> 00:19:18,168 Нешто се дешава са тобом, Елиоте. 268 00:19:18,204 --> 00:19:19,920 Ниси био исти последњих пар месеци, 269 00:19:19,955 --> 00:19:21,789 а ово се догодило пре Шејле. 270 00:19:21,841 --> 00:19:24,842 - Грешиш. - Лажеш! 271 00:19:24,877 --> 00:19:27,628 Не причаш више са мном! 272 00:19:27,680 --> 00:19:29,463 Само ми реци шта да радим овде! 273 00:19:29,515 --> 00:19:31,215 Јер једино решење које могу да смислим 274 00:19:31,267 --> 00:19:32,883 је одустати. 275 00:19:41,257 --> 00:19:48,559 - Боже, реци нешто! - У праву си. 276 00:19:49,819 --> 00:19:52,903 Не причамо више. 277 00:20:01,747 --> 00:20:04,965 То је тако чудно. 278 00:20:05,000 --> 00:20:07,718 Стварно ми недостајемо. 279 00:20:09,255 --> 00:20:12,256 Зашто је то чудно? 280 00:20:15,311 --> 00:20:18,595 Јер никад нисам мислио да ћу морати. 281 00:20:21,433 --> 00:20:23,316 Хакери. 282 00:20:23,352 --> 00:20:25,986 Ми инхерентно не верујемо никоме, 283 00:20:26,021 --> 00:20:27,938 укључујући једни друге. 284 00:20:27,990 --> 00:20:29,940 Никад јој нећу моћи рећи. 285 00:20:29,942 --> 00:20:31,992 Увек ће постојати ова подела, 286 00:20:32,027 --> 00:20:35,078 мој зид преко којег она не може да погледа. 287 00:20:37,165 --> 00:20:40,216 И она то зна. 288 00:20:46,206 --> 00:20:48,004 Питања поверења. 289 00:20:48,005 --> 00:20:50,171 Мрачна армија је предузела изузетне кораке 290 00:20:50,223 --> 00:20:53,341 да се уверимо да је овај састанак тачно како то желе. 291 00:20:53,393 --> 00:20:57,011 Да ли је зато злогласна бела руза је таква легенда? 292 00:20:57,013 --> 00:21:01,065 Зато што је више параноичан него ми остали? 293 00:21:09,359 --> 00:21:13,027 Ја сам Еллиот. Алдерсон. 294 00:21:36,186 --> 00:21:37,802 Фарадејев кавез. 295 00:21:37,854 --> 00:21:39,888 Соба посебно дизајнирана 296 00:21:39,890 --> 00:21:42,307 да спречи електромагнетне сметње. 297 00:21:42,359 --> 00:21:47,862 Нема радија, нема сигнала, нема ВиФи, нема шта да се хакује. 298 00:21:51,785 --> 00:21:53,952 Мислим да сам овде да те видим. 299 00:21:59,960 --> 00:22:02,961 Да ли треба да те пратим? 300 00:22:07,300 --> 00:22:09,217 Хоћеш ли само стајати тамо 301 00:22:09,252 --> 00:22:11,753 или хоћеш да ми предаш те дискове? 302 00:22:13,590 --> 00:22:14,889 Мм-мм-мм. 303 00:22:15,926 --> 00:22:17,809 Овај састанак је почео. 304 00:22:17,844 --> 00:22:20,812 Одлично управљам својим временом пажљиво, г. Алдерсон. 305 00:22:20,847 --> 00:22:22,430 Сваки звучни сигнал означава један минут мог времена 306 00:22:22,432 --> 00:22:24,015 то је прошло. 307 00:22:24,067 --> 00:22:26,434 Одредио сам ти не више од три минута. 308 00:22:31,107 --> 00:22:32,991 Да ли ћеш стварно то учинити? 309 00:22:33,026 --> 00:22:35,243 Предлажем да изаберете боље теме разговора. 310 00:22:35,278 --> 00:22:38,112 Данас имам још 17 тачака дневног реда. 311 00:22:38,114 --> 00:22:39,364 Евил Цорп хак, 312 00:22:39,416 --> 00:22:41,165 овог пута би требало да прођемо кроз то. 313 00:22:41,201 --> 00:22:43,368 Испадаш да бити велико разочарење. 314 00:22:43,420 --> 00:22:45,420 Били смо спремни. Имали смо све спремно. 315 00:22:45,455 --> 00:22:47,839 Становање је тако неефикасно. 316 00:22:47,874 --> 00:22:51,289 - Хеј, повукао си се прошли пут. - Губите више времена, 317 00:22:51,290 --> 00:22:53,011 говорећи ми ствари које већ знам. 318 00:22:53,046 --> 00:22:55,346 Али били смо спремни. 319 00:22:55,382 --> 00:22:58,132 То је трећи пут да то сте изразили. 320 00:22:58,184 --> 00:22:59,217 Она ме троли. 321 00:23:00,971 --> 00:23:02,971 Нисте унапредили овај разговор. 322 00:23:03,023 --> 00:23:06,107 - Да ли намеравате? - Од прошлог месеца, 323 00:23:06,142 --> 00:23:09,227 - Евил Цорп је померио своје траке на пет... - резервни објекти, 324 00:23:09,279 --> 00:23:11,446 и имаш план да их све уништиш. 325 00:23:11,481 --> 00:23:12,864 Да. 326 00:23:12,899 --> 00:23:15,233 Коначно, нешто сте саопштили. 327 00:23:15,285 --> 00:23:19,241 - Дакле, јесте ли спремни да урадите ово или нисте? - Ти си тај који није спреман. 328 00:23:19,667 --> 00:23:22,290 Ти си тај који си све време подбацивао. 329 00:23:22,325 --> 00:23:24,158 Оно што вам је недостајало је фокус. 330 00:23:24,210 --> 00:23:26,744 Одлучили сте се од хака да циља Терија Колбија. 331 00:23:26,796 --> 00:23:28,963 Ово је отворило рањивост. 332 00:23:28,999 --> 00:23:30,131 Сумња. 333 00:23:30,166 --> 00:23:34,719 Конкретно од Гидеона Годарда. 334 00:23:35,545 --> 00:23:39,363 - Зато си хаковао Аллсафе. - Да прати његове активности. 335 00:23:39,364 --> 00:23:40,842 И тада смо открили 336 00:23:40,844 --> 00:23:44,762 да вас је заразио сервер у хонеипот. 337 00:23:46,683 --> 00:23:49,350 Ох, 60 секунди и ово састанак ће бити завршен. 338 00:23:49,352 --> 00:23:50,685 Чекај. 339 00:23:50,687 --> 00:23:52,687 Концепт чекања ме збуњује. 340 00:23:52,689 --> 00:23:54,322 Увек постоје рокови. 341 00:23:54,357 --> 00:23:56,190 Увек постоје сатови који откуцавају. 342 00:23:56,242 --> 00:23:58,860 Зато морате управљати својим временом. 343 00:23:58,912 --> 00:24:02,155 - Наћи ћу начин да уклоним лонац. - До пре 16 секунди, 344 00:24:02,156 --> 00:24:03,948 нисте били свесни да постоји лонац са медом. 345 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 Ово не улива поверење. 346 00:24:06,286 --> 00:24:08,002 - Чекај. - Опет је та реч. 347 00:24:08,038 --> 00:24:09,048 Ми ћемо се побринути за то. 348 00:24:09,049 --> 00:24:11,789 Знаш да си могао рећи нас о лонцу са медом пре неколико недеља. 349 00:24:11,841 --> 00:24:14,208 Сваки хакер има своју фиксацију. 350 00:24:14,210 --> 00:24:16,878 Ти хакујеш људе, ја хакујем време. 351 00:24:16,930 --> 00:24:19,380 Тако да то треба да знате када поставим временску линију, 352 00:24:19,432 --> 00:24:21,182 постоји разлог. 353 00:24:21,217 --> 00:24:24,218 Имате 50 сати и 23 минута. 354 00:24:24,220 --> 00:24:26,804 У том тренутку, када су све стране спремне, 355 00:24:26,856 --> 00:24:28,856 ми ћемо покренути хакирање. 356 00:24:28,892 --> 00:24:31,225 Урадићемо то. 357 00:24:33,063 --> 00:24:36,486 - Можда следећи пут... - Разумете нешто, г. Алдерсон. 358 00:24:36,487 --> 00:24:38,066 након што одем, 359 00:24:38,118 --> 00:24:40,118 никад ме више нећеш видети. 360 00:24:40,153 --> 00:24:42,703 Врло је мало људи у мом животу 361 00:24:42,739 --> 00:24:44,238 да имам довољно времена да видим више пута, 362 00:24:44,240 --> 00:24:46,574 а ти ниси један од њих. 363 00:24:51,548 --> 00:24:53,748 веруј ми, 364 00:24:53,750 --> 00:24:57,502 то неће бити важно. 365 00:24:58,672 --> 00:25:00,191 Зашто све ово радиш? 366 00:25:00,192 --> 00:25:03,591 Хацк? 367 00:25:03,643 --> 00:25:06,401 Зашто радите са нама? 368 00:25:16,462 --> 00:25:18,882 Остало је 50 сати и 20 минута. 369 00:25:18,883 --> 00:25:20,290 Морам ово да схватим. 370 00:25:20,291 --> 00:25:22,281 Гидеон ме шпијунира све време. 371 00:25:22,282 --> 00:25:24,592 Наруџбина услуге Хонеипот, срање. 372 00:25:24,593 --> 00:25:25,864 Морам то сада да урадим. 373 00:25:25,899 --> 00:25:28,483 Безбедносни токен. Гидеонов телефон. 374 00:25:28,485 --> 00:25:29,984 Треба ми његов телефон. 375 00:25:30,036 --> 00:25:32,287 Остало је 50 сати и 19 минута. 376 00:25:32,322 --> 00:25:35,406 Проклетство, заразила ме је са њеном временском паранојом. 377 00:25:35,458 --> 00:25:37,270 Сви живимо у параноји једни других. 378 00:25:37,271 --> 00:25:39,412 То се дефинитивно не може оспорити. 379 00:25:39,647 --> 00:25:41,980 Да ли зато сви покушава да избегне једно друго? 380 00:25:42,032 --> 00:25:43,365 Морам да се смирим. 381 00:25:43,400 --> 00:25:45,317 Волео бих да могу да будем посматрач као ти. 382 00:25:45,369 --> 00:25:47,369 Тада бих могао мирније да размишљам. 383 00:25:58,314 --> 00:26:00,565 Ово је удобно. 384 00:26:00,617 --> 00:26:02,283 Мање стресно. 385 00:26:02,318 --> 00:26:05,203 У ствари, осећам се као да све видим, 386 00:26:05,238 --> 00:26:07,355 зна све овако. 387 00:26:08,058 --> 00:26:09,441 Хмм. 388 00:26:09,776 --> 00:26:11,492 Знаш ли више од мене? 389 00:26:11,828 --> 00:26:13,661 То не би било фер, 390 00:26:13,713 --> 00:26:16,831 мој замишљени пријатељ зна више од мене. 391 00:26:16,833 --> 00:26:19,000 Па шта би сад урадио? 392 00:26:19,052 --> 00:26:22,303 Треба нам ометање да узмем Гидеонов телефон. 393 00:26:29,345 --> 00:26:32,513 Дарлене, треба да урадиш нешто за мене. 394 00:26:32,515 --> 00:26:33,764 Она може помоћи. 395 00:26:33,816 --> 00:26:36,024 - Мој шеф у Аллсафе-у, Гидеон... - Понекад је тешко 396 00:26:36,025 --> 00:26:38,102 да слушам објашњење, 397 00:26:38,154 --> 00:26:40,188 чак и кад је од мене. 398 00:26:40,240 --> 00:26:42,907 Поготово када је од мене. 399 00:26:42,942 --> 00:26:44,775 Било би много лакше 400 00:26:44,827 --> 00:26:48,029 да обраћам пажњу само када треба. 401 00:26:48,031 --> 00:26:49,530 Да само... 402 00:26:52,202 --> 00:26:55,203 Дођите до закључка. 403 00:26:57,090 --> 00:26:59,874 Да ли то радиш? 404 00:27:28,322 --> 00:27:31,323 100 великих ММС датотеке на Гидеонов телефон. 405 00:27:31,325 --> 00:27:32,991 Оцедио је. 406 00:27:38,653 --> 00:27:40,610 _ 407 00:27:51,011 --> 00:27:53,679 Корпоративна похлепа је жеља која се цури 408 00:27:53,681 --> 00:27:56,014 то досеже чак и до дну ланца исхране. 409 00:27:56,016 --> 00:27:58,016 - И за шта? - Које срање? 410 00:27:58,068 --> 00:27:59,184 Богатство? Моћ? 411 00:27:59,236 --> 00:28:02,065 То је патетична бајка, а ти, Сафе, 412 00:28:02,066 --> 00:28:04,806 - су браниоци ове јадне среброљубља. - Срање, друштво нас познаје. 413 00:28:04,807 --> 00:28:06,329 Али твој слатки сан је готов, 414 00:28:06,330 --> 00:28:09,995 и твоја ноћна мора ће ускоро почети. 415 00:28:10,030 --> 00:28:12,364 Победили смо. Нека они који су саучесници... 416 00:28:12,416 --> 00:28:15,004 - Шта се дођавола сада дешава? - Они који помажу тиранине, 417 00:28:15,434 --> 00:28:17,669 они који прихватају тиранију 418 00:28:17,705 --> 00:28:20,038 немају места у новом поретку. 419 00:28:20,040 --> 00:28:22,291 Тхе ометање је тренутно. 420 00:28:22,343 --> 00:28:25,415 - Надам се да ми је све потребно. - Они ће знати нашу правду, 421 00:28:25,416 --> 00:28:28,630 а милост нећемо показати. 422 00:28:28,682 --> 00:28:32,050 Гидеон Годард, ти си лакеј 423 00:28:32,052 --> 00:28:34,792 - Вашим корпоративним господарима. - Неко је угасио ово. 424 00:28:34,793 --> 00:28:36,472 Бранећи оне 425 00:28:36,524 --> 00:28:38,140 која крвари невине. 426 00:28:38,192 --> 00:28:42,127 - Слући им, роб господару. - То је игнорисање даљинског. 427 00:28:42,128 --> 00:28:44,229 Хаковали су наш паметни телевизор. 428 00:28:44,231 --> 00:28:45,481 Честитам, г. Годард. 429 00:28:45,533 --> 00:28:47,434 - Објављено је на нашој веб страници. - И ИоуТубе. 430 00:28:47,435 --> 00:28:50,369 Ускоро ћеш бити готов. 431 00:28:50,404 --> 00:28:52,488 У 90 секунди овај код ће се променити. 432 00:28:52,540 --> 00:28:55,541 Ако се не пријавим са њим на мом рачунару пре тога, 433 00:28:55,576 --> 00:28:58,126 Све ћу изгубити на време. 434 00:28:58,162 --> 00:29:01,268 - Излажемо свету вашу улогу. - Не, нека се заврши. 435 00:29:01,715 --> 00:29:06,908 И свет је веома љут. 436 00:29:14,261 --> 00:29:17,346 Трчимо од једног рока до другог. 437 00:29:19,099 --> 00:29:20,983 Где је Еллиот? 438 00:29:32,301 --> 00:29:36,909 - Шта то радиш? - Радио сам на локалним резервним копијама. 439 00:29:36,910 --> 00:29:41,254 - Зашто ниси био са нама? - Био сам забринут због... 440 00:29:41,255 --> 00:29:42,538 Једноставно се не слаже. 441 00:29:42,590 --> 00:29:44,089 Сви ови догађаји се стално дешавају 442 00:29:44,124 --> 00:29:46,008 око вашег изгледа, вашег нестанка. 443 00:29:46,043 --> 00:29:47,259 - Гидеон... - Заборави. 444 00:29:47,294 --> 00:29:48,961 Не желим то да чујем. 445 00:29:49,013 --> 00:29:50,963 Сваки члан у овоме друштво је стајало тамо, 446 00:29:51,015 --> 00:29:53,298 гледајући једину најгору ствар то се десило Аллсафе-у, 447 00:29:53,300 --> 00:29:55,601 а где си ти, у својој кабини? 448 00:29:55,636 --> 00:29:58,103 Ради шта? 449 00:30:00,691 --> 00:30:02,307 Ух, Гидеоне, мрзим да прекидам... 450 00:30:02,309 --> 00:30:04,488 - Не, не сада, Оллие. - Али Евил Цорп је на телефону. 451 00:30:06,697 --> 00:30:07,813 ја ћу се вратити. 452 00:30:07,865 --> 00:30:09,982 Нисмо завршили овде. 453 00:30:15,673 --> 00:30:16,572 Знам. 454 00:30:16,573 --> 00:30:18,958 Мислио си да нисам ставио шифру на време, 455 00:30:19,010 --> 00:30:21,961 али морао сам то сакрити брзо пре него што је Гидеон то видео. 456 00:30:21,963 --> 00:30:23,345 Извините. 457 00:30:23,346 --> 00:30:28,397 _ 458 00:30:33,191 --> 00:30:36,058 Јесам ли ти рекао шта сам видео када сам хаковао Гидеона? 459 00:30:36,110 --> 00:30:39,278 Када сам завирио у његове тајне? 460 00:30:39,314 --> 00:30:42,698 Видео сам доброг, поштеног човека. 461 00:30:42,734 --> 00:30:44,450 Гидеон је погрешио. 462 00:30:44,485 --> 00:30:46,819 Овде сам завршио. 463 00:30:46,821 --> 00:30:49,155 Нисам добар ни за њега ни за ово место. 464 00:30:49,207 --> 00:30:52,124 Он је само штитио свој народ. 465 00:30:52,160 --> 00:30:54,203 - Али ја? - _ 466 00:30:54,204 --> 00:30:57,620 - Радим ово да заштитим све. - _ 467 00:31:00,718 --> 00:31:03,586 Изгледа да јеси био веома заузет у последње време. 468 00:31:06,140 --> 00:31:08,591 Морам да знам шта планираш. 469 00:31:08,643 --> 00:31:12,762 Требали смо да будемо савезници. 470 00:31:12,814 --> 00:31:14,764 Можда само желимо исту ствар, 471 00:31:14,816 --> 00:31:16,779 и морам да будем укључен. 472 00:31:16,780 --> 00:31:20,102 Прилично сам сигуран да си мртав погрешно у вези тога, пријатељу. 473 00:31:20,154 --> 00:31:23,689 Мислим да нема ништа можда бисмо се могли сложити. 474 00:31:25,326 --> 00:31:26,776 Не знам коју игру играш, 475 00:31:26,828 --> 00:31:28,694 али предлажем да прекинеш са срањем. 476 00:31:28,746 --> 00:31:32,164 Ако нема ништа друго, Мислим да смо завршили овде. 477 00:31:32,200 --> 00:31:35,618 Зар не заборављаш да ја знаш своју прљаву малу тајну? 478 00:31:35,670 --> 00:31:38,254 Има људи блиских ти то не би било срећно 479 00:31:38,289 --> 00:31:40,706 кад би они знали оно што ја знам. 480 00:31:46,631 --> 00:31:48,180 Обоје смо превише паметни да бисмо дозволили ситничавост 481 00:31:48,216 --> 00:31:49,382 да диктира наше поступке. 482 00:31:49,384 --> 00:31:51,600 Ми смо бољи од тога. 483 00:31:51,636 --> 00:31:53,386 Одмерите предности и недостатке. 484 00:31:53,388 --> 00:31:54,804 Уради оно што треба да урадиш. 485 00:31:54,856 --> 00:31:57,106 Чим се табеле заврше, 486 00:31:57,141 --> 00:31:58,641 знаћеш то говорећи било коме о томе 487 00:31:58,693 --> 00:32:01,227 нико од нас не чини добро. 488 00:32:01,229 --> 00:32:02,528 У ствари, схватићете 489 00:32:02,563 --> 00:32:04,280 то је једина ствар коју треба да урадите у вашем положају 490 00:32:04,315 --> 00:32:07,283 када је реч о мени је ништа. 491 00:32:20,637 --> 00:32:22,010 _ 492 00:32:26,364 --> 00:32:29,993 _ 493 00:32:30,258 --> 00:32:34,916 - _ - _ 494 00:32:35,204 --> 00:32:37,347 _ 495 00:32:38,309 --> 00:32:43,842 _ 496 00:32:43,964 --> 00:32:49,638 - _ - _ 497 00:32:50,408 --> 00:32:52,635 - _ - _ 498 00:32:54,371 --> 00:32:55,952 _ 499 00:33:00,951 --> 00:33:05,574 _ 500 00:33:06,255 --> 00:33:11,023 _ 501 00:33:11,323 --> 00:33:14,739 _ 502 00:33:14,740 --> 00:33:18,174 - _ - _ 503 00:33:18,534 --> 00:33:26,531 _ 504 00:33:26,744 --> 00:33:29,032 _ 505 00:33:29,292 --> 00:33:33,414 _ 506 00:33:35,196 --> 00:33:38,723 - _ - _ 507 00:33:43,249 --> 00:33:48,793 - _ - _ 508 00:33:50,606 --> 00:33:52,439 _ 509 00:33:52,885 --> 00:33:54,622 _ 510 00:34:10,525 --> 00:34:13,109 Добро вече, г. Веллицк. Ја сам детектив Куаттландер. 511 00:34:13,161 --> 00:34:14,777 Ово је детектив Џонс. 512 00:34:14,829 --> 00:34:16,612 Као што знам да сте свесни, 513 00:34:16,664 --> 00:34:19,582 надали смо се да ћемо разговарати са данас си у својој канцеларији, 514 00:34:19,617 --> 00:34:21,607 али твој помоћник је рекао да си напољу. 515 00:34:21,608 --> 00:34:24,544 - О чему се ради? - Истражујемо убиство 516 00:34:24,545 --> 00:34:27,957 који се догодио код твог мужа место запослења, госпођо. 517 00:34:28,009 --> 00:34:30,628 - Можемо ли ући? - Убиство? 518 00:34:30,629 --> 00:34:32,131 _ 519 00:34:32,132 --> 00:34:34,296 Госпођо, да ли вам смета говорите на енглеском, молим? 520 00:34:34,348 --> 00:34:36,048 Мислим да је ово неприкладно, 521 00:34:36,100 --> 00:34:38,100 долазиш у моју кућу као ово је узнемирило моју жену. 522 00:34:38,136 --> 00:34:39,823 - Бићу у својој канцеларији сутра... - Г. Веллицк, 523 00:34:39,824 --> 00:34:42,555 као што можете замислити ово је веома осетљив на време. 524 00:34:42,607 --> 00:34:44,557 Само треба да вам поставимо неколико питања. 525 00:34:44,559 --> 00:34:47,109 У ствари, обоје, пошто сте обоје били 526 00:34:47,145 --> 00:34:50,062 синоћ на пријему. 527 00:34:50,064 --> 00:34:53,232 Да, уверавам вас, ми немају никакве информације. 528 00:34:53,234 --> 00:34:54,783 Требаће само тренутак. 529 00:34:54,819 --> 00:34:59,405 И обоје сте знали преминула, Шерон Ноулс. 530 00:34:59,407 --> 00:35:03,581 - Познавао си је, да? - Схарон Кновлес? 531 00:35:05,663 --> 00:35:07,546 То је страшно. 532 00:35:07,582 --> 00:35:09,248 хм... 533 00:35:09,250 --> 00:35:11,667 Да, да, познавали смо је. 534 00:35:11,719 --> 00:35:13,385 Молим те, уђи. 535 00:35:22,763 --> 00:35:25,036 Седите. Могу ли вам донети нешто? 536 00:35:25,037 --> 00:35:27,593 - Кафу? Теа? - Кафа би била одлична. 537 00:35:28,094 --> 00:35:31,019 Теа. Биљни ако је могуће, молим. 538 00:35:35,576 --> 00:35:38,744 Г. Веллицк, када сте последњи пут видели? 539 00:35:38,779 --> 00:35:43,449 Шерон Ноулс синоћ? 540 00:35:43,501 --> 00:35:46,368 Г. Веллицк? 541 00:35:46,420 --> 00:35:49,338 јеси ли добро? 542 00:35:51,542 --> 00:35:53,542 Јоанна? 543 00:35:57,798 --> 00:35:59,265 Мислим да беба долази. 544 00:35:59,300 --> 00:36:02,134 Морамо је одвести у болницу. 545 00:36:09,404 --> 00:36:13,998 _ 546 00:36:21,985 --> 00:36:24,870 Како је прошло са хаком за контролу климе? 547 00:36:26,907 --> 00:36:28,540 Хандлед. 548 00:36:28,576 --> 00:36:30,909 Случајно јесам паметан и добар у стварима. 549 00:36:30,961 --> 00:36:33,128 Не као да те брига. 550 00:36:43,924 --> 00:36:46,808 Онда треба да славимо. 551 00:36:54,768 --> 00:36:59,855 За 43 сата, тачно, 552 00:36:59,907 --> 00:37:04,109 наш сервер више неће бити хонеипот. 553 00:37:04,161 --> 00:37:06,745 И тај рооткит који си написао 554 00:37:06,780 --> 00:37:10,532 ће скинути Евил Цорп. 555 00:37:10,534 --> 00:37:12,668 Успели смо, Дарлене. 556 00:37:12,703 --> 00:37:15,621 Десиће се. 557 00:37:17,374 --> 00:37:20,509 Стварно радимо ово? 558 00:37:26,934 --> 00:37:29,851 Вхоо! 559 00:37:29,887 --> 00:37:31,770 Ох, мој Боже! 560 00:37:34,558 --> 00:37:36,608 Будите срећни! 561 00:37:36,644 --> 00:37:39,027 Ти си ово урадио. 562 00:37:39,063 --> 00:37:40,729 Успео си. 563 00:37:40,781 --> 00:37:42,064 Само тако, Елиоте, 564 00:37:42,116 --> 00:37:46,118 ти ћеш променити свет. 565 00:37:46,153 --> 00:37:50,465 - Урадили смо ово. - Волео бих да узмем заслуге за ово. 566 00:37:51,909 --> 00:37:54,493 Али не могу. 567 00:37:54,545 --> 00:37:56,878 Не, стварно, ово си био ти. 568 00:37:59,667 --> 00:38:03,635 Ти си стварно најбоља особа коју познајем, 569 00:38:03,671 --> 00:38:05,721 знаш то? 570 00:38:10,010 --> 00:38:12,427 толико те волим. 571 00:38:17,768 --> 00:38:20,402 О, мој Боже, Елиоте! ста јеботе? 572 00:38:21,772 --> 00:38:22,904 жао ми је. 573 00:38:22,940 --> 00:38:27,636 - Шта је с тобом? - Жао ми је. 574 00:38:27,637 --> 00:38:29,077 Извини, мислио сам... 575 00:38:29,113 --> 00:38:30,779 ја само... 576 00:38:30,831 --> 00:38:33,665 жао ми је. 577 00:38:33,701 --> 00:38:36,001 О, мој Боже, Елиоте. 578 00:38:36,036 --> 00:38:39,538 Опет си заборавио? 579 00:38:39,590 --> 00:38:42,541 Јеси ли заборавио ко сам ја? 580 00:38:44,928 --> 00:38:47,429 Како то мислиш? 581 00:38:47,464 --> 00:38:48,847 Заборави шта? 582 00:38:50,968 --> 00:38:54,936 Еллиот, требаш ми реци ми ко сам ја. 583 00:38:56,106 --> 00:38:59,901 - О чему причаш? - Реци ми одмах. 584 00:39:04,982 --> 00:39:06,982 шта то говориш? 585 00:39:06,984 --> 00:39:10,152 Еллиот. 586 00:39:12,122 --> 00:39:16,992 Наравно да нисам... нисам заборавио. 587 00:39:16,994 --> 00:39:19,828 Ти си Дарлене. 588 00:39:24,585 --> 00:39:27,969 Ти си Дарлене. 589 00:39:28,005 --> 00:39:29,921 Еллиот. 590 00:39:31,508 --> 00:39:34,176 Ти си Дарлене. 591 00:39:39,650 --> 00:39:40,849 Знам. 592 00:39:40,901 --> 00:39:42,601 Знам шта ће рећи. 593 00:39:42,653 --> 00:39:46,071 - Ја сам твој... - Сестро. 594 00:39:49,693 --> 00:39:52,527 Ти си моја сестра. 595 00:40:14,435 --> 00:40:16,601 Дарлене и Крио бих се у биоскопу цео дан. 596 00:40:16,637 --> 00:40:18,103 Дарлене би певала Фрере Јацкуеса. 597 00:40:18,138 --> 00:40:19,805 Возила се скутером испред наше куће. 598 00:40:19,857 --> 00:40:21,390 ја сам луд. Ја сам луд... луд. 599 00:40:21,392 --> 00:40:22,891 Покушала је да побегне у трећем разреду. 600 00:40:22,943 --> 00:40:24,559 Како то да се нисам сетио овога? 601 00:40:24,611 --> 00:40:26,695 Спавао у истом кревету када наша мама је била зла према нама. 602 00:40:26,730 --> 00:40:28,397 Зашто сам заборавио? Сећам се њеног гласа. 603 00:40:28,449 --> 00:40:30,065 Како сам могао заборавити? ја сам луд. 604 00:40:30,067 --> 00:40:32,728 Ја сам луд... луд... јесам луда... луда... ја сам луда. 605 00:40:33,654 --> 00:40:35,070 Јеси ли полудео? 606 00:40:35,072 --> 00:40:36,788 Реци ми истину. 607 00:40:36,824 --> 00:40:38,740 Јеси ли био у овоме све време? 608 00:40:38,792 --> 00:40:40,992 Јесте ли били? 609 00:40:43,180 --> 00:40:44,579 Мисли, проклетство. Размисли. 610 00:40:44,631 --> 00:40:46,081 Како да је само тако заборавим? 611 00:40:46,133 --> 00:40:48,083 Цела особа. Однос. 612 00:40:48,085 --> 00:40:49,468 Да ли је ово амнезија? 613 00:40:49,503 --> 00:40:50,552 Чега се још не сећам? 614 00:40:50,587 --> 00:40:51,753 ја сам луд. 615 00:40:51,755 --> 00:40:53,088 Требало је да останем на лековима. 616 00:40:53,090 --> 00:40:54,589 ја сам луд. ја сам полудео. 617 00:40:54,641 --> 00:40:56,641 Знао сам, никад те нисам требао створити. 618 00:40:56,677 --> 00:40:58,894 Требало је да слушам Кристу. 619 00:41:02,766 --> 00:41:05,066 Избегавам себе. 620 00:41:05,102 --> 00:41:06,435 Зашто? 621 00:41:06,487 --> 00:41:08,103 бојим се. 622 00:41:08,105 --> 00:41:09,154 У реду. 623 00:41:09,189 --> 00:41:10,655 Бојите се чега? 624 00:41:10,691 --> 00:41:12,441 Проналажење превише. 625 00:41:12,493 --> 00:41:14,526 Премало. Уопште ништа. 626 00:41:14,578 --> 00:41:16,611 Да ли уопште постојим? 627 00:41:16,613 --> 00:41:20,115 Видите ме, Еллиот Алдерсон. 628 00:41:20,167 --> 00:41:21,750 ја сам овде. 629 00:41:24,955 --> 00:41:27,923 Сад ме нема. 630 00:41:41,772 --> 00:41:43,889 Морамо да хакујемо... 631 00:41:43,941 --> 00:41:45,941 ја. 632 00:42:08,332 --> 00:42:10,632 Ништа. 633 00:42:10,668 --> 00:42:12,418 Без идентитета. 634 00:42:12,470 --> 00:42:15,587 Ја сам дух. 635 00:42:28,588 --> 00:42:30,702 Да ли сам се избрисао? 636 00:44:24,969 --> 00:44:27,174 Мислим да би требало да разговарамо. 637 00:44:27,483 --> 00:44:29,951 - Синхронизовано и исправљено скоад-ом - ввв.аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <фонт цолор="